的确——这是孟柯在校读书的第四年, 算起来比她的白老师也只小不到五岁，倘若不出意外今年便要正式卒业了。
说到这里她的动作顿了顿，神情间显出一丝游移, 过一会儿才看着白清嘉说：“其实我今天来找老师……也是想说说这件事。”
白清嘉听言挑眉，搁下扫帚直起了腰：“哦？”
孟柯的茫然正在于不知往后该向何处去。
她是俄文科的第一名、自然一贯是喜欢读书的, 只可惜家境普通、父母也没有余力供她继续留俄学习, 只盼着她能早日卒业、回家嫁人安顿生活。
她却不愿意, 大概在书中见过世面的人心里总是不能安分, 永远盼着过上自由些的生活，譬如做一份自己喜欢做的工作、潜下心去译书写书，不要像旧式的女人一样被圈丨禁在狭小的院子里, 眼里能见的只有公婆、丈夫、儿女。
——白老师就很好, 不仅是学校上下唯一一位女教丨员、而且还已有了自己的译作，她很想听听她的建议，更想知道如果她处在她的位置会做出怎样的选择。
白清嘉明了她的来意, 也陷入了一阵沉思, 遥想起半年多前自己还曾看过孟柯写的手稿，遂问：“你是喜欢做翻译么？还是更喜欢做？”
孟柯眨了眨眼, 尚还有些懵懂：“……嗯？”
“我原本是更喜欢的, 那时总觉得翻译枯燥，只是笔头的辛苦活, ”白清嘉微笑着, 语气也有些感慨，“后来自己真的译过一本书才知道这工作的艰辛, 同时也在接受它的馈赠——落笔的时候就像在跟原本的创作者对话, 而你眼下的一笔一划又将决定更多人对作品的理解……很奇妙。”
“创作的乐趣又是另一个样, 太理性的人总会觉得文学浮露, 太感性的人又容易被卷到文字背后的情绪旋涡里，只有站在正中间的人才能把持得好，”她继续说，“我看过你的，写得很不错，或许你便是天生能拿捏好分寸的那类人。”
“我在学界资历尚浅，认识的人也不多，不过如果你需要我倒是可以为你引荐一位编辑，”白清嘉一边琢磨一边抱起了手臂，“他应当也有不少朋友，说不准跟《月报》的编辑部也有联络，倘若有机会你可以投稿过去试试。”
孟柯一听十分局促、不敢相信她们白老师是如此慷慨，一双清冽的眼睛都浮起了几许激动，说：“老师，我……”
“感谢的话就不必说了，谁最开始做事不需要别人伸手拉一把？我能走到今日这条路上来也要多亏国文科的程先生帮助，”白清嘉笑着摆摆手，说的话也十分坦诚，“何况做不比做翻译、好不好的可没个准绳，倘若你的作品没能被编辑看中我也不会替你强出头，要看运气的。”
孟柯哪能不明白这个道理？依然感激地点头、又连着跟白老师道谢；白清嘉笑着上前拍拍学生的肩旁，说：“新沪一届有那么多学生卒业，真正能依照自己的兴趣和所学到外面工作的女孩子又能有几个？倘若你能走得出去对他人也是个鼓舞，我会非常为你高兴。”
白小姐是言出必行的人，一到休息日便将孟柯请到了白公馆做客，与此同时也将李锐一并请了过来，几人一同用了午餐。
“孟小姐是要做？”李锐一边大快朵颐一边很感兴趣地问起，“你可要想好了，这条路是不好走的。”
也是——做能有什么准呢？或许有人凭一本处女作便能声名鹊起名扬上海滩，但也多的是写了一辈子仍然籍籍无名穷困潦倒的可怜人，说不准的。
孟柯也明白这个道理，自己早就想清楚了，此刻便说：“我更希望能找到一份稳定的工作，再用工作外的时间兼顾写作，只是不知道是否太异想天开了。”
“不不不，这
才是最好的，譬如你们白老师就是一边教书一边翻译的嘛，”李锐摆摆手，倒是很赞同孟柯的想法，“自然这只是她的兴趣，可要说到谋生也是一样，应当求个稳妥。”
说到这里便将手边的咖啡一饮而尽，扭头又看着站在另一边的秀知憨笑，说：“劳驾，再来一杯。”
他这个人属实是奇怪，似乎是极爱喝咖啡的，可喝的方式又太不讲究，便如蛮牛饮水一般咕咚咕咚往下吞、连一点要细细品味的样子都没有，每回来都要一口气讨个七八杯，令为他忙活的秀知十分看不惯。
眼下当着小姐和客人的面秀知也不好给人摆脸色，只能如李锐所愿下去再端一杯新的，转回餐厅前看到了厨房里放的盐巴，心里忽然窜出个坏主意，略一犹豫便走过去挖了一大勺洒进咖啡里，搅一搅便没有痕迹了。
秀知抿着嘴偷偷地笑，端着咖啡回餐厅时脸上又变得平平整整了，那时李锐正在对她家小姐拍胸脯、承诺要帮孟小姐找一份编辑的工作，还说他和《月报》的编辑部的确十分熟悉、推荐一篇过去应该不成问题。
这话当然让大家都很高兴，孟小姐还极恳切地对李锐道了谢，他不拘小节地摆摆手说“都是小事”，一转头才发现自己的咖啡来了，遂朝秀知嘿嘿一笑，接过后又是仰起头来一饮而尽，不幸却被齁咸的味道呛得喘不上气，当着一屋子人的面又不好意思吐出去，只好硬着头皮全都咽进肚里，接着便是一个劲儿地咳嗽，狼狈的样子滑稽极了。
白小姐可不知道发生了什么，连忙站起来走到李锐身边问他这是怎么了，秀知这才觉得自己方才的举动有些出格、属实是有些过分。
她半低下了头，正以为李锐要告自己的状，没想到却听见他说：“无事无事，刚才喝得太快，有些呛着了。”
说完又扭过头来看她，依然还是一副笑眯眯的样子，说：“也怪秀知小姐冲咖啡的手艺太好，招得我次次都要喝许多杯。”
这话……
秀知又微微垂下了眼睛，心情忽而有些微妙，小声回答：“……先生客气。”
另一边的徐冰洁也跟她未来的嫂子一样言出必行。
前几天在学校答应了苏青要帮她打听哥哥的行程，果然一到礼拜六回家的时候便有所动作了，巴巴儿地等着哥哥回家；等了一整个白天不见人，她便耐不住性子自己跑到了警政厅，问了一圈门口的警卫，都说将军也不在这里，她于是便暗暗觉得奇怪、想不出哥哥究竟到哪里去了。
晚上回家继续等，过了凌晨依然没瞧见哥哥的影子、最后直接在厅里的沙发上睡着了；直到次日早上六点才被大门开合的声音惊醒，她睡眼惺忪地从沙发上爬起来，正瞧见她哥哥风尘仆仆地从外面回来。
“哥——”
她揉着眼睛朝哥哥跑过去，还忍不住在打呵欠呢，可等走到哥哥近前却发现他看上去比她更累、似乎已经很久没有休息过了，脸色微微的苍白。
“哥……”她有些担忧了，忍不住要拉住哥哥的袖口，“你到底在忙什么？为什么看起来这么累？”
她哥哥却没回答，只是看了一眼她昨晚睡的沙发，眉头微皱着问：“怎么不去房间里休息？”
“我担心你、想等你回来，”她可怜巴巴地解释，“感觉我都好久没见过你了……”
徐冰砚叹了口气，也抬手摸了摸妹妹的头，说：“下次别等了，最近我也有些忙。”
她乖乖地点头、心里还在为哥哥难得的温柔而感到开心，顿了一会儿又想起了自己原本的目的，遂试探着问：“那哥到底在忙什么啊……我去警政厅找过你了你也不在，到底是到哪里去了？”
这话又让她哥哥皱起了眉，她于是也跟着心头一跳，赶紧解释：“我、我只是想见见哥，想着下
回你要是忙、我还可以过去给你送点东西……”
“不用，”她哥哥的神情似乎有些无奈，“你照顾好自己就够了。”
顿一顿又说：“军务涉密，小孩子不要打听。”
说完便转身往楼上去了，似乎已经疲惫得无力再跟她多说。
她在原地跺了跺脚、心里总觉得不甘，想了想又从屋里跑出去，果然正看到张颂成在官邸的院子里擦车。
她眼前一亮，立刻高高兴兴地跑过去，还大声叫了一下对方的名字吓唬人，果然把张颂成吓得一趔趄；她见自己得逞了便开心地笑，跟对方闲聊两句后又转而打听起了哥哥近日的行程，张颂成立刻皱起了眉，问：“你问这个做什么？”
徐冰洁一噎，又理直气壮地回：“我关心我哥哥啊！我要知道他在哪里忙什么、我还要偷偷去看他给他惊喜呢！”
惊喜？
这小祖宗怕是不知道如今将军的处境有多为难——城外矿洞修葺的工作已经开始了一段日子，所有安排都极其细致缜密，可没想到还是被日本人察觉了端倪，那个木村苍介近日频频来同将军会晤，坚持要尽快得到合作答复，将军只能拖着，说还在考虑当中；另外最近他们前往城外军火厂时也多次发现了特务跟踪的痕迹，单是最近两天就处理了好几批，一切暗潮都在看不见的地方涌动，说不准哪天就会翻出滔天的浪来。
“你就别添乱了……”张颂成都忍不住要替他们将军叹气，“你什么都别做、好好读书乖乖在家肯定比做什么都让将军高兴，安生些、别再给将军惹麻烦了。”
这话真是犯了徐冰洁的忌讳，气得又跳起脚来跟他吵架，吵完之后再问哥哥的行踪自然更不会有结果，她于是火气更旺、叉着腰扭身走了，临走前还不忘要放一句狠话：“不告诉就不告诉，我自己也能查出来！你们都瞧着吧！”
回你要是忙、我还可以过去给你送点东西……”
“不用，”她哥哥的神情似乎有些无奈，“你照顾好自己就够了。”
顿一顿又说：“军务涉密，小孩子不要打听。”
说完便转身往楼上去了，似乎已经疲惫得无力再跟她多说。
她在原地跺了跺脚、心里总觉得不甘，想了想又从屋里跑出去，果然正看到张颂成在官邸的院子里擦车。
她眼前一亮，立刻高高兴兴地跑过去，还大声叫了一下对方的名字吓唬人，果然把张颂成吓得一趔趄；她见自己得逞了便开心地笑，跟对方闲聊两句后又转而打听起了哥哥近日的行程，张颂成立刻皱起了眉，问：“你问这个做什么？”